یکی از گودریها توجه همه را جلب کرده به لوگوی «ستاد حقوق بشر قوه قضائیه» و آن چند حرف میخی پایینش.
احتمالا طراح آرم گوشه چشمی به منشور کوروش داشته و خواسته با گنجاندن این حروف مخاطب را یاد آن بیندازد.
اما چیزی که نوشته شده به خط میخی فارسی باستان است (کتیبه کوروش به خط میخی بابلی است) و خوانده میشود ensān (همان انسان) که عربی است.
به نظرم بهتر بود طراحش کمی بیشتر مطالعه یا مشورت میکرد.
کتاب «تاریخ خط میخی» یکی از جذابترین کتابهایی است که تازگی خواندهام. از همان عنوان و طرح روی جلدش برایم جالب و جذاب بود تا کلمهی آخر از فصل آخرش!
تاریخ در تاریخ
از عنوان کتاب شروع کنیم …. خوب همه میدانیم که «خط میخی» یک چیز باستانی است و حدود ۲۰۰۰ سال است که دیگر کسی به این خط چیزی ننوشته است. (ظاهرا جدیدترین نوشته به خط میخی که تا بحال کشف شده، مربوط میشود به حوالی سال ۸۰ میلادی). اما همین پدیدهی باستانی برای خودش حداقل ۳۰۰۰ سال تاریخ دارد و از سال ۳۰۰۰ پیش از میلاد تا سال ۸۰ پس از میلاد کلی دچار تحول و پیشرفت شده و دورههای مختلف دارد. کتاب این تاریخ را بررسی میکند و نشان میدهد که اولین نمونههای خط میخی چه شکلی بودند (یکیشان همان لوحهی روی جلد کتاب) و در دورههای مختلف، میخینویسی چه پیشرفتهایی کرد و به کجاها رسید…
مختصر و مفید
کتاب ۹۰ صفحه بیشتر نیست ولی در همین ۹۰ صفحه تقریبا هر چه لازم است را گفته. هفت فصل مختصر و مفید دارد: منشاء و تکامل/الواح و یادبودها/کاتبان و کتابخانهها/گسترش جغرافیایی/رمزگشایی/متنهای نمونه/الواح جعلی
من شخصا از فصلهای «کاتبان و کتابخانهها» و «الواح جعلی» بیشتر خوشم آمد. اولی بعضی نکات فنی کتابت را شرح میدهد و دومی هم که از عنوانش معلوم است.
در کتابی تا این حد مختصر و مفید، نویسنده مجبور است بعضی چیزها را جزء معلومات خواننده فرض کند. قاعدتا متن را باید خیلی با دقت بخوانید و یک ویکیپدیا هم دم دستتان داشته باشید.
ترجمه
کتاب ترجمهای است از عنوان زیر:
متن اصلی سال ۱۹۸۵ منتشر شده است و نویسندهاش، C. B. F. Walker از کارشناسان موزهی بریتانیا است و چند کتاب دیگر هم در زمینهی خطوط میخی نوشته است.
ترجمهی نادر میرسعیدی خیلی روان و خوانا است و فکر میکنم آقای میرسعیدی خیلی برای ترجمه وقت صرف کرده است و سلیقه به خرج داده. من، هم عنوان ترجمه را به عنوان اصلی ترجیح میدهم و هم طرح جلدش را!
کتابشناسی
تاریخ خط میخی (ترجمه از Cuniform)
کریستوفر واکر/نادر میرسعیدی
ققنوس ۱۳۸۶؛ ۹۶ صفحه؛ ۱۸۰۰ تومان
